Video 1
Chapter one, Speaking the same language;
Chapter two, Introduction of Inspector García.
Total time: 04:57
Video 2
Chapter three, A real nightmare;
Chapter four, The arrest: a suspect who doesn’t speak
and engaging an interpreter.
Total time: 10:27
Video 3
Chapter five, Finding and interpreter;
Chapter six, The interrogation: interviewing through an interpreter, dialogue interpreting.
Total time: 23:49
Video 4
Chapter seven, The Court room: court proceedings through an interpreter, examination and whispered simultaneous interpreting.
Total time: 14:36
The three languages represented in the videos are English, Spanish and Polish. Subtitles are available in English, Spanish, Polish and Romanian. More subtitled versions may be available later.
Inspector García
Michael Higgins
Robert Aylesworthy
Tomas Smith
Maria Novak
Inspector Gómez
Mrs. Matos
Policewoman
Boy at the market 1
Boy at the market 2
Boy at the market 3
Mari Carmen Harris
Maria Novak's lawyer
Clerk of Court
Public Prosecutor
Counsel for the defense
Court interpreter
Judge
Interpreter's central
Polish interpreter
Bo Iliescu
CREDITS
JOSE MARÍA SERRA
SEAN HUGHES
TIMOTHY CURTIS
ANTHONY SWEENIE
KATY SWATON
JAVIER LÓPEZ
M. ELADIA MOTOS
ESTHER GUTIÉRREZ
ÓSCAR PLA
JOSÉ B. FERNÁNDEZ
ALEJANDRO HUERTAS
DEBORAH SUSAN HARRIS
DAVID GARZÓN
JAVIER FERRÁNDEZ
JUANJO PRAT
HUGO VARA
M CRISTINA FERNÁNDEZ
LUIS J. SERRA
ESTHER IBÁÑEZ
AGNIESZKA JEDRZEJUK
CHEMA BAZÁN
ACKNOWLEDGEMENTS
Ayuntamiento de Aspe, Spain
Asociación de comerciantes
del Mercado de Aspe, Spain
Policía Local de Aspe, Spain
PRODUCTION