Maria Novak is in court, facing a charge of robbery with violence. A Spanish-English interpreter is with her. The court hears how the theft took place and Maria is questioned by the judge. She confirms that she pleads guilty to the theft of the purse but denies pushing the woman. The case is adjourned so that footage on the security camera can be viewed.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Maria Novak A Polish girl |
Javier Ferrandis Clerk of Court |
Máximo Arráez Public Prosecutor |
Alberto Estadilla Counsel for the defense |
Francisco Pellantes Judge |
Sarah Brightsmith Interpreter |
Esther López Policewoman |
This clip focusses on whispered simultaneous interpretation of speeches and consecutive interpreting of dialogue, showing how both modes of interpreting are used in a courtroom situation.
- What challenges does whispered simultaneous interpreting present to the interpreter?
- In which situations do you think whispered simultaneous interpreting would be appropriate and where would it not?
- What specific features of this mode of interpreting did you notice?
- To what extent to do you think that Maria’s interpreting needs were addressed appropriately at this point?